1
00:00:12,120 --> 00:00:17,640
Saya tidak ingin bertanggung jawab atas separuh negara yang menjadi gurun radioaktif.

2
00:00:19,320 --> 00:00:23,720
Ada sesuatu tentang struktur yang belum ditemukan sebelumnya.

3
00:00:23,880 --> 00:00:26,960
Tidak ada yang tahu apa itu. Ini keajaiban!

4
00:00:27,120 --> 00:00:31,000
-Mengapa kamu begitu populer? -Aku menembak seseorang.

5
00:00:31,160 --> 00:00:34,080
-Itu membawa sesuatu. -Apa kita ini?

6
00:00:34,240 --> 00:00:39,200
-Anda menyindir bahwa saya tidak setia. -Apakah kamu takut ibu akan menyadarinya?

7
00:00:39,360 --> 00:00:42,760
-Kita harus pergi, itu bisa lepas. -Apakah kamu mendengar?

8
00:00:42,920 --> 00:00:49,200
Tadinya saya akan menjatuhkan meteran Geiger tetapi dia mengganti paketnya.

9
00:00:49,360 --> 00:00:55,520
-Ini lebih tua dari batuan dasar itu sendiri. -Siapa yang ingin meledakkan limbah nuklir?

10
00:00:55,680 --> 00:00:58,960
Jika Anda tidak dapat menemukannya, jangan pergi bekerja.

11
00:01:06,520 --> 00:01:11,480
Itu berlubang, dan ada sesuatu di sana.

12
00:02:06,640 --> 00:02:11,840
Ada air, tapi tidak bisa ada dalam bentuk cair.

13
00:02:12,000 --> 00:02:18,600
Suhu di kutub -153 derajat. Di khatulistiwa suhunya bisa -63 derajat.

14
00:02:18,760 --> 00:02:21,840
-Bagus sekali. -Ini tidak bagus.

15
00:02:23,040 --> 00:02:27,120
Maaf sayang. Aku hanya tidak terlalu mendengarnya.

16
00:02:28,640 --> 00:02:32,120
Tidak bisakah kamu membangun sesuatu saja?

17
00:02:32,280 --> 00:02:37,960
-Aku sudah melakukan itu. Putihnya habis. -TIDAK. Kami membeli yang baru.

18
00:02:52,400 --> 00:02:55,600
Sudah kubilang, semuanya sudah berakhir.

19
00:03:11,640 --> 00:03:15,920
Axel: Bolehkah aku minta sereal lagi? Li: Tentu.

20
00:04:22,320 --> 00:04:29,600
TIDAK TERIMA KASIH, KEKUATAN ATOM! TIDAK TERIMA KASIH, KEKUATAN ATOM! TIDAK TERIMA KASIH, KEKUATAN ATOM!

21
00:05:04,680 --> 00:05:09,560
Drone itu membawa bom. Menurut saya.

22
00:05:11,000 --> 00:05:14,080
Sebuah bom? Lalu dimana?

23
00:05:15,080 --> 00:05:21,560
Di suatu tempat di antara kapsul limbah. Tapi saya tidak tahu pasti.

24
00:05:21,720 --> 00:05:24,760
Mungkin mereka hanya mencoba membodohiku.

25
00:05:24,920 --> 00:05:28,600
-Siapa mereka"? -Para aktivis.

26
00:05:30,200 --> 00:05:33,080
Atau Astrid.

27
00:05:33,240 --> 00:05:38,840
-Tetapi jika ada bom di luar sana... -Kenapa kamu tidak memberitahuku?

28
00:05:40,120 --> 00:05:43,440
Karena dia mengatakan itu...

29
00:05:44,440 --> 00:05:49,200
... mereka memiliki seseorang yang bekerja di sini. Di dalam.

30
00:05:58,040 --> 00:06:04,920
Kalau ada bom kenapa belum meledak?

31
00:06:06,880 --> 00:06:12,320
Mereka mungkin menunggu semua jurnalis berada di tempatnya.

32
00:06:12,480 --> 00:06:17,640
Jadi pilihannya adalah menghentikan seluruh upacara...

33
00:06:19,000 --> 00:06:22,800
...atau kita semua berkumpul...

34
00:06:24,320 --> 00:06:30,080
... dan memindai setiap inci repositori sebelum upacara.

35
00:06:30,240 --> 00:06:35,480
-Kemudian orang itu mengetahuinya. - Kami tidak sabar.

36
00:06:36,400 --> 00:06:40,440
Jadi, seseorang membantunya masuk ke area tersebut-

37
00:06:40,600 --> 00:06:44,200
-dan memberikan jadwal kami padanya.

38
00:06:52,320 --> 00:06:54,760
-Oke oke.

39
00:06:58,120 --> 00:07:02,880
Oke. Kita bisa melalui keseluruhan sistem-

40
00:07:03,040 --> 00:07:08,680
-dan lihat siapa yang telah mengakses jadwal lain selain jadwal mereka. Oke?

41
00:07:08,840 --> 00:07:11,360
Oke, benar.

42
00:07:13,720 --> 00:07:15,880
Dari...

43
00:07:18,520 --> 00:07:23,240
Dia bilang ayahnyalah yang membuat bom itu.

44
00:07:24,280 --> 00:07:28,720
Ya? Siapa itu? Apakah Anda mendapatkan nama?

45
00:07:28,880 --> 00:07:32,520
Tidak. Dia hanya bilang begitu.

46
00:07:44,000 --> 00:07:46,640
Jadi...

47
00:07:46,800 --> 00:07:50,320
Sampai jumpa. Sampai jumpa nanti malam.

48
00:07:50,480 --> 00:07:52,920
-Hai kalau begitu, kataku. -Selamat tinggal.

49
00:08:11,200 --> 00:08:14,600
-Halo. - Situasinya? Apakah kamu sudah tidur?

50
00:08:14,760 --> 00:08:18,320
-TIDAK. -Kamu berbohong dan berpikir. Pada...?

51
00:08:18,480 --> 00:08:24,160
-1,8 miliar tahun. Dan kamu? -Kosong.

52
00:08:24,320 --> 00:08:28,440
Bodoh sekali kami mulai mengebor.

53
00:08:28,600 --> 00:08:32,440
Kami bahkan tidak tahu itu kapsul.

54
00:08:32,600 --> 00:08:36,320
Bukan berarti berbahaya.

55
00:08:36,480 --> 00:08:41,520
-Jadi meletakkan uranium di sebelahnya itu bagus? -Tidak, aku tidak mengatakan itu.

56
00:08:41,680 --> 00:08:46,240
-Tapi itulah yang terjadi hari ini. -Aku tahu.

57
00:08:52,920 --> 00:08:56,000
Kalau begitu, apakah kamu akan mendapat tumpangan? Masuklah.

58
00:08:56,160 --> 00:09:00,040
Anna dan Joakim sedang dalam perjalanan, jadi saya harus menunggu.

59
00:09:00,200 --> 00:09:03,680
Oh oke. Sampai jumpa lagi. Akta.

60
00:09:10,520 --> 00:09:13,280
-Halo! -Selamat datang.

61
00:09:13,440 --> 00:09:15,480
Hai!

62
00:09:17,000 --> 00:09:20,160
-Apakah perjalananmu menyenangkan? -Hei sayang.

63
00:09:20,320 --> 00:09:23,680
-Apa kabarmu? -Bagus.

64
00:09:26,200 --> 00:09:30,440
-Di mana aku harus tidur? -Aku bisa menunjukkannya padamu.

65
00:09:37,840 --> 00:09:39,680
ya...

66
00:09:48,840 --> 00:09:52,280
-Selamat. Sekarang kamu sudah selesai. -Tidak seluruhnya.

67
00:09:52,440 --> 00:09:55,400
Tidak, karena kamu tidak pernah melakukannya.

68
00:09:56,400 --> 00:10:01,160
-Kalau begitu, apakah kamu sudah berkemas? -Tidak banyak yang perlu dikemas.

69
00:10:02,560 --> 00:10:06,880
Saya akan menjual furnitur kepada penerus saya.

70
00:10:07,040 --> 00:10:10,920
-Siapa itu? - Saya belum tahu.

71
00:10:11,080 --> 00:10:15,600
Menurutku, mereka belum menemukan orang yang tepat. Dibandingkan.

72
00:10:16,640 --> 00:10:19,520
Kapan kita akan makan? Aku sangat lapar.

73
00:10:19,680 --> 00:10:22,240
-Hapus ini. -Berhenti!

74
00:10:22,400 --> 00:10:26,800
-Jangan membelaiku sepanjang waktu. -Kami akan makan sekarang.

75
00:10:54,040 --> 00:10:58,240
Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah Anda tidak akan menghadiri pelantikan?

76
00:10:58,400 --> 00:11:01,680
-Aku akan datang sebentar lagi. -Oke.

77
00:11:01,840 --> 00:11:04,440
Dari...

78
00:11:05,800 --> 00:11:13,040
Apakah Anda percaya dengan gagasan saya dan Christopher tentang berapa umurnya?

79
00:11:13,200 --> 00:11:18,600
-Ya. Atau bagaimana? -Rasanya Lars tidak melakukannya.

80
00:11:20,200 --> 00:11:24,760
-Lalu bagaimana? -Kamu dan Lars, apa yang kamu lakukan?

81
00:11:25,760 --> 00:11:29,040
-Tidak ada apa-apa. -Tidak ada apa-apa?

82
00:11:31,560 --> 00:11:34,560
Berhati-hatilah, oke?

83
00:13:39,920 --> 00:13:43,280
-Apa yang sedang kamu lakukan? -Halo!

84
00:13:45,080 --> 00:13:49,800
-Tidak apa-apa. Dimana yang lainnya? -Mereka minum kopi, atau apalah.

85
00:13:49,960 --> 00:13:56,560
-Aku baru saja akan memeriksa apa yang kamu lakukan. -Haruskah aku mengajakmu berkeliling?

86
00:13:56,720 --> 00:13:59,240
- Apakah kamu tidak punya pekerjaan? -Tidak apa-apa.

87
00:15:40,480 --> 00:15:43,400
Apa-apaan?

88
00:15:50,040 --> 00:15:54,760
-Apa yang kamu simpan di rumah? -Aku harus menjadi diriku sendiri.

89
00:15:54,920 --> 00:15:57,920
Aku sudah mencarimu kemana-mana.

90
00:15:59,840 --> 00:16:02,760
Kemana kamu pergi?

91
00:16:06,920 --> 00:16:09,280
Ayah.

92
00:16:10,280 --> 00:16:13,800
-Jangan lakukan itu. -Va?

93
00:16:13,960 --> 00:16:17,080
Apa yang tidak boleh saya lakukan?

94
00:16:19,080 --> 00:16:21,760
Meledakkannya.

95
00:16:31,800 --> 00:16:36,040
-Aku akan menceritakan semuanya padamu. -Kamu terbang ke dalamnya.

96
00:16:36,200 --> 00:16:38,680
Mungkin.

97
00:16:38,840 --> 00:16:43,880
Tapi Anda juga akan ditangkap dan tidak bisa menyakiti siapa pun.

98
00:16:48,040 --> 00:16:50,480
Membatalkan.

99
00:16:50,640 --> 00:16:57,000
-Sebanyak waktu yang telah kita luangkan. -"Kita"? Anda menipu saya.

100
00:16:57,160 --> 00:17:00,040
-Kami ingin menyelamatkan lingkungan. -Kami akan melakukannya.

101
00:17:00,200 --> 00:17:04,440
Satu retakan pada wadah limbah dan radiasi ...

102
00:17:04,600 --> 00:17:07,480
... mencemari seluruh area.

103
00:17:07,640 --> 00:17:12,040
Tidak ada seorang pun yang akan menginjakkan kaki di sana selama berabad-abad.

104
00:17:13,040 --> 00:17:15,920
Dan orang-orangnya?

105
00:17:16,760 --> 00:17:20,680
Tidak ada kekurangan orang di dunia.

106
00:17:23,480 --> 00:17:26,560
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

107
00:17:34,200 --> 00:17:38,920
Anda menghubungi satu-satunya nomor yang disimpan.

108
00:17:39,080 --> 00:17:43,080
Sederhana namun efektif. Tapi...

109
00:17:44,360 --> 00:17:48,000
... Saya tidak mengira itu akan meledak.

110
00:17:48,160 --> 00:17:51,920
Saya hanya ingin semuanya berfungsi.

111
00:17:52,080 --> 00:17:57,320
Bahaya nyata yang tidak bisa mereka hindari.

112
00:18:08,640 --> 00:18:13,680
-Jadi kamu tidak akan melakukannya? -Aku tidak pernah bermaksud melakukan itu.

113
00:18:20,920 --> 00:18:25,280
Bantu aku dengan itu. Masukkan.

114
00:18:25,440 --> 00:18:28,240
Di unit.

115
00:18:42,240 --> 00:18:44,760
Buka pintunya!

116
00:18:45,800 --> 00:18:47,280
Membuka!

117
00:18:57,040 --> 00:18:59,600
Tidak.

118
00:18:59,760 --> 00:19:06,160
Ada banyak yang sudah mengecek jadwal. Jika Anda mengunduhnya, ini disimpan.

119
00:19:06,320 --> 00:19:10,800
-Dan siapa yang ada dalam daftar itu? -Ketik semua.

120
00:19:13,360 --> 00:19:16,760
-Apakah kamu menemukan sesuatu yang lebih banyak tentang ayahnya? -Tidak ada apa-apa.

121
00:19:16,920 --> 00:19:21,840
-Apa yang harus kita lakukan? -Kami mulai mencari repositori.

122
00:19:22,480 --> 00:19:29,680
Kami sedang mencari beberapa jenis perangkat, yang ditinggalkan oleh kru peneliti.

123
00:19:29,840 --> 00:19:35,800
Jika Anda menemukannya, jangan menyentuhnya. Hubungi kami langsung dan kami akan mengambilnya dari sana.

124
00:19:37,040 --> 00:19:41,440
Kita harus siap sebelum upacara dimulai.

125
00:19:51,280 --> 00:19:54,160
Pembicara Radio: Ini hari yang istimewa.

126
00:19:54,320 --> 00:20:00,640
Hari ini kita tidak perlu mengkhawatirkan hari esok, rayakan saja bahwa kita masih hidup.

127
00:20:01,680 --> 00:20:07,000
Peresmian gudang terakhir kerajaan Svea. Pinggul, pinggul, hore.

128
00:20:08,680 --> 00:20:14,240
Sekarang kita bisa dengan bangga menyombongkan diri dan bercermin di mata dunia luar.

129
00:20:14,400 --> 00:20:17,920
Swedia, negara terdepan.

130
00:20:20,960 --> 00:20:24,440
Hari ini menandai era baru.

131
00:20:24,600 --> 00:20:29,760
Hari ini kita akan melupakan apa yang telah terjadi dan melihat ke depan.

132
00:20:32,840 --> 00:20:36,400
Pertimbangkan kreasi kita sejenak.

133
00:20:37,560 --> 00:20:40,440
Dan Tuhan memberkati mereka yang mengatakan sebaliknya.

134
00:20:40,600 --> 00:20:43,880
TIDAK TERIMA KASIH, KEKUATAN ATOM! TIDAK TERIMA KASIH, KEKUATAN ATOM!

135
00:20:44,040 --> 00:20:49,760
-Stenmark. -Dapatkah saya melihat undangan pria itu?

136
00:20:49,920 --> 00:20:51,720
Baik?

137
00:20:51,880 --> 00:20:56,720
Mengizinkan. - Apakah kamu ingat aku? Magnus Ahlbäck. Putra Martin.

138
00:20:56,880 --> 00:21:02,680
-Ya, tentu saja. Senang bertemu denganmu. -Sama. Sudah lama tidak bertemu.

139
00:21:02,840 --> 00:21:08,920
Mungkin hal seperti ini tidak Anda harapkan saat menambang bijih di sini.

140
00:21:09,080 --> 00:21:12,200
Aku hanya ingin menyapa. Senang bertemu denganmu.

141
00:21:12,360 --> 00:21:13,920
Di Sini.

142
00:22:00,680 --> 00:22:03,880
- Mendengar sesuatu? -Belum.

143
00:22:04,040 --> 00:22:08,960
/ DRONE MINUM /

144
00:22:22,480 --> 00:22:25,320
Catat!

145
00:22:25,480 --> 00:22:30,200
Turunkan. Tidak ada gambar dari udara sebelum saya katakan.

146
00:22:32,000 --> 00:22:35,480
Oskar, buka saluran 24.

147
00:22:36,880 --> 00:22:40,200
-Keinginan di sini. -Apa kabar?

148
00:22:41,200 --> 00:22:43,760
Sejauh ini tidak ada apa-apa.

149
00:22:45,080 --> 00:22:48,280
Mereka menunggu siaran langsung dari drone.

150
00:22:48,440 --> 00:22:52,360
Aku menahannya di tanah sekarang, tapi cepatlah.

151
00:22:56,680 --> 00:23:00,960
-Kamu bisa duduk di sana. Sampai jumpa lagi. -Semoga beruntung.

152
00:23:17,720 --> 00:23:21,600
-Dari mana saja kamu? -Aku ada di bawah sana.

153
00:23:22,720 --> 00:23:25,000
Mengapa?

154
00:23:35,640 --> 00:23:39,240
Kami telah menemukan sesuatu. Baris lima belas.

155
00:23:40,240 --> 00:23:43,080
Hal ini dirasakan.

156
00:24:40,800 --> 00:24:43,520
Dimana itu?

157
00:24:57,680 --> 00:25:00,520
Hai. Kamu bisa pergi sekarang.

158
00:25:13,920 --> 00:25:16,960
Oke, semuanya, kami menemukannya.

159
00:25:17,120 --> 00:25:24,080
Kembali ke posisi Anda sebelumnya. Saya ulangi, tinggalkan area itu sekarang.

160
00:25:24,880 --> 00:25:29,200
Apa yang harus kita lakukan? Kami harus mengevakuasi seluruh area.

161
00:25:30,240 --> 00:25:36,240
Kita mungkin punya waktu untuk mengevakuasi masyarakat, tapi bagaimana kita mengevakuasi sampah?

162
00:25:41,120 --> 00:25:44,920
Jika meledak, semuanya berakhir.

163
00:25:45,920 --> 00:25:48,920
Kita perlu menonaktifkannya.

164
00:25:49,920 --> 00:25:52,840
Lalu apa "kita"?

165
00:25:53,600 --> 00:25:55,640
Atau...

166
00:25:57,080 --> 00:25:59,480
Atau apa?

167
00:25:59,640 --> 00:26:03,920
Jatuh dari drone tanpa menjadikannya kecil.

168
00:26:06,760 --> 00:26:10,680
- Kami akan memindahkannya. -Aku tidak pernah menyentuh yang itu.

169
00:28:24,480 --> 00:28:27,240
Tapi apa-apaan ini?

170
00:28:29,720 --> 00:28:31,880
Hai.

171
00:28:32,040 --> 00:28:37,240
Saya telah diperintahkan untuk menutup seluruh pelantikan.

172
00:28:37,400 --> 00:28:42,400
-Oskar, apa kabarmu? -Idiot ini menolak untuk membuka.

173
00:28:42,560 --> 00:28:45,560
-Biarkan aku bicara dengannya. -Delapan.

174
00:28:45,720 --> 00:28:49,520
-Ya, ini Tino di sini. -Tino. Buka gerbangnya sekarang.

175
00:28:49,680 --> 00:28:52,320
Dirasakan, akhir yang jelas.

176
00:29:26,400 --> 00:29:32,920
-Oskar? Oscar? Osk... -Atte, bisakah kamu mendengarku? - Berengsek.

177
00:31:58,840 --> 00:32:04,280
Aku sedang tidak enak badan, itu hatiku. Bisakah kamu diantar keluar?

178
00:32:35,280 --> 00:32:38,720
-Magnus, apakah kamu melihat Helen? -TIDAK.

179
00:32:38,880 --> 00:32:45,000
-Haruskah kamu berpura-pura semuanya sudah berakhir sekarang? -Peresmian sudah selesai.

180
00:32:45,160 --> 00:32:48,560
Lalu kami saling menepuk punggung sambil minum bir.

181
00:32:48,720 --> 00:32:51,120
Berhenti.

182
00:33:04,320 --> 00:33:06,920
Saya akan tiba di sini dalam dua menit.

183
00:33:07,080 --> 00:33:14,120
Kami mematikan C6 dan mengebor lubang mikroskopis kecil.

184
00:33:14,280 --> 00:33:17,200
-Tidak, kami tidak melakukannya. -Lalu kita tahu.

185
00:33:17,360 --> 00:33:21,840
Jadi saya tidak perlu berspekulasi. Nanti kita bisa lapor.

186
00:33:24,280 --> 00:33:28,440
Itu mempengaruhi kita. Apakah kamu tidak menyadarinya?

187
00:33:30,120 --> 00:33:34,640
Tidakkah Anda memperhatikan dampaknya terhadap setiap orang yang melihatnya?

188
00:33:34,800 --> 00:33:38,960
Apa yang Anda maksud dengan "mempengaruhi orang"? Apa maksudmu?

189
00:33:40,960 --> 00:33:45,960
-Magnus jadi gila. -Dia kurang tidur.

190
00:33:47,240 --> 00:33:51,320
Axel berbeda. Dia tahu untuk apa itu.

191
00:33:54,360 --> 00:33:59,600
Dia melihat sebagian kecilnya, lalu dia membuat kapsul, seluruhnya berwarna putih.

192
00:33:59,760 --> 00:34:03,880
-Dia tahu sesuatu. -Ada penjelasan alami.

193
00:34:04,040 --> 00:34:08,040
Dia belum melihat dokumen, gambar, sketsa apa pun ...

194
00:34:08,200 --> 00:34:11,120
-Kamu tidak tahu itu. -Ya, aku tahu itu.

195
00:34:12,960 --> 00:34:17,280
Jika dia seorang jenius matematika, dia menemukan jawabannya.

196
00:34:17,440 --> 00:34:23,000
-Dia berumur delapan tahun. -Kalau begitu, apa yang harus kita katakan pada Gina?

197
00:34:29,920 --> 00:34:33,120
-Berhenti! Anda tidak mendengarkan! -Aku mendengarkan sekuat tenaga.

198
00:34:33,280 --> 00:34:38,760
TIDAK! Anda tidak melakukannya, Anda tidak mendengarkan. Kita tidak bisa menghancurkannya.

199
00:35:17,840 --> 00:35:23,080
Itu demi kebaikanmu sendiri. Aku mencoba melindungimu.

200
00:35:30,120 --> 00:35:32,920
-Apakah kamu membantu mereka? -Ya.

201
00:35:36,360 --> 00:35:39,800
-Ini mengecewakanku. -Lalu kita berdua.

202
00:35:39,960 --> 00:35:44,520
Saya hanya mencoba menutup tambang untuk selamanya.

203
00:35:44,680 --> 00:35:48,400
-Apakah layak mempertaruhkan kepolosan? -Ya.

204
00:35:58,560 --> 00:36:03,280
Seberapa baik Anda mengenal orang-orang yang membantu Anda? Ya?

205
00:36:03,440 --> 00:36:07,720
-Apakah mereka menemukannya? -Menemukan apa?

206
00:36:13,360 --> 00:36:17,960
-Menemukan apa? -Saya tidak datang untuk membela diri.

207
00:36:18,120 --> 00:36:21,520
Saya datang hanya untuk mengatakan apa yang sudah saya katakan.

208
00:36:21,680 --> 00:36:24,600
Keluar dari sini. Sekarang.

209
00:36:24,760 --> 00:36:28,400
Paling-paling, ini memberi Anda waktu.

210
00:36:30,040 --> 00:36:32,800
Selamat tinggal, Astrid.

211
00:36:51,280 --> 00:36:55,600
Aku berhutang budi padamu.

212
00:36:57,480 --> 00:37:00,480
Kita semua melakukannya.

213
00:37:01,880 --> 00:37:04,920
Mereka yang seharusnya tahu, tahu.

214
00:37:06,000 --> 00:37:11,520
Tapi Anda tidak akan pernah bisa membicarakan apa yang terjadi hari ini. Pernah. Apakah kamu mengerti?

215
00:37:14,640 --> 00:37:18,200
Aku akan mencari tahu siapa yang melakukannya.

216
00:37:22,920 --> 00:37:25,440
Lakukan itu.

217
00:37:33,560 --> 00:37:36,640
-Halo. -Hai.

218
00:37:36,800 --> 00:37:39,600
-Bolehkah aku duduk? -Ya.

219
00:37:44,960 --> 00:37:49,480
Sepertinya kamu menjalani hari yang sangat panjang.

220
00:37:50,520 --> 00:37:53,360
Ya, itu sudah agak lama.

221
00:37:56,840 --> 00:38:00,280
Lalu kapan pesta ini dimulai?

222
00:38:06,480 --> 00:38:09,200
-Halo! -Halo.

223
00:38:09,360 --> 00:38:12,840
Apakah ini tempat kamu bersembunyi?

224
00:38:28,600 --> 00:38:31,520
Sebenarnya anak-anak tampak bersenang-senang.

225
00:38:38,040 --> 00:38:40,840
Hari yang luar biasa.

226
00:38:44,440 --> 00:38:47,840
-Apakah kamu marah padaku? -TIDAK.

227
00:38:56,720 --> 00:39:00,920
Saya tidak bisa pergi ke Stockholm. Belum.

228
00:39:01,080 --> 00:39:03,200
aku mengetahuinya...

229
00:39:03,360 --> 00:39:05,920
Kami punya...

230
00:39:07,480 --> 00:39:12,200
-Kami menemukan sesuatu di salah satu terowongan. -Oke.

231
00:39:14,200 --> 00:39:18,240
Saya harus menyelesaikannya. Aku... aku minta maaf.

232
00:39:24,640 --> 00:39:28,680
- Anda bahkan tidak menjawab, tentang hotel. -Aku tahu.

233
00:39:29,600 --> 00:39:35,280
-Sudah begitu lama... - Kamu tahu apa artinya itu bagiku.

234
00:39:35,440 --> 00:39:37,640
Maaf.

235
00:39:42,680 --> 00:39:45,040
Jika Anda...

236
00:39:49,400 --> 00:39:53,400
Jika suatu saat kamu memutuskan untuk meninggalkan ini...

237
00:39:56,040 --> 00:40:00,040
... jadi tidak ada salahnya Anda datang ke Stockholm.

238
00:40:01,040 --> 00:40:03,880
Lagipula tidak bagi kita.

239
00:40:42,000 --> 00:40:47,920
Jadi bagaimana kabarmu di luar sana? Apakah kamu beruntung? Mabuk?

240
00:40:48,080 --> 00:40:53,160
Mau tak mau Anda sedikit tersentuh dengan semua pidato sepanjang hari.

241
00:40:54,160 --> 00:40:57,800
Melihat senyum banggamu di depan kamera.

242
00:40:57,960 --> 00:41:04,280
Anda benar-benar bisa melihat kelegaan di wajah mereka. "Kami berhasil!"

243
00:41:05,720 --> 00:41:11,760
Untuk sesaat saya hampir yakin bahwa kita telah mengendalikan segalanya.

244
00:41:23,160 --> 00:41:27,000
Ini tidak terlalu aneh.

245
00:41:48,160 --> 00:41:51,800
Aku hampir lupa apa yang kita lakukan di sini.

246
00:41:51,960 --> 00:41:56,640
Menggali dosa-dosa kita dan merayakan kesuksesan kita.

247
00:42:19,520 --> 00:42:22,880
Hanya orang gila yang melakukan apa yang kita lakukan.

248
00:42:23,040 --> 00:42:28,080
Dan kita semua terlibat di dalamnya, secara langsung atau tidak langsung.

249
00:42:30,400 --> 00:42:34,160
Menerimanya dengan diam kita.

250
00:42:34,320 --> 00:42:38,480
Kita hanya melihat apa yang ada di depan mata kita.

251
00:42:38,640 --> 00:42:44,360
Kita merayakan bahwa kita telah memenangkan pertempuran, meskipun kita kalah perang.

252
00:42:44,520 --> 00:42:46,800
Jadi...

253
00:42:46,960 --> 00:42:53,080
... malam ini kita angkat gelas karena Homo sapiens telah melakukannya lagi.

254
00:43:29,760 --> 00:43:33,680
Teks bahasa Swedia: Stina Hedin BTI Studios untuk SVT

255
00:43:33,730 --> 00:43:38,280
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0